シーン: クリエイティブ会議で、Emmaが同僚に新しいマーケティングアイデアを生み出すためのブレインストーミング手法を紹介する。
English Script
Emma:
The goal is not to be perfect, but to put many ideas on the table as fast as possible. After the first round, we can look at those ideas together, build on them, and add more detail step by step. This way, we avoid long silence, and everyone has a fair chance to speak. Even small or simple ideas can give us a new direction. I believe this method will help us be more creative, save time, and work as a stronger, more open-minded team.
Translation
Emma:
目標は完璧であることではなく、できるだけ早く多くのアイデアを出すことです。最初のラウンドの後で、それらのアイデアを一緒に見直し、発展させ、少しずつ詳細を加えることができます。こうすることで長い沈黙を避け、全員が平等に発言できるようになります。小さなアイデアやシンプルなアイデアでも新しい方向性を与えることができます。この方法は私たちがより創造的になり、時間を節約し、より強くオープンなチームとして働くのに役立つと信じています。
Vocabulary
goal /ɡoʊl/
【名詞】
- 目標、到達点 ←スクリプト内の意味（≒objective/target）（⇔means 手段）
(例文) Our goal today is to collect 20 ideas.：今日の目標はアイデアを20個集めることです。 - （スポーツの）ゴール、得点
(例文) He scored the winning goal.：彼が決勝点を決めました。
silence /ˈsaɪləns/
【名詞】
- 沈黙、無言 ←スクリプト内の意味（≒quiet/stillness）（⇔discussion/noise）
(例文) Silence during others’ turns shows respect.：他人の順番では黙って聞くことが敬意を示します。 - 沈黙させること（動詞化もあり）
(例文) The announcement silenced the room.：発表で会場は静まり返りました。
direction /dəˈrekʃn/
【名詞】
- 方向性、方針 ←スクリプト内の意味（≒course/guidance）（⇔aimlessness）
(例文) Clear direction keeps the session productive.：明確な方針がセッションの生産性を保ちます。 - 道順、行き方
(例文) Could you give me directions to the venue?：会場までの道順を教えていただけますか。
creative /kriˈeɪtɪv/
【形容詞】
- 創造的な、独創的な ←スクリプト内の意味（≒innovative/imaginative）（⇔conventional）
(例文) Be creative and suggest bold ideas.：創造的に、大胆なアイデアも提案してください。
open-minded /ˌoʊpən ˈmaɪndɪd/
【形容詞】
- 偏見のない、受け入れの広い ←スクリプト内の意味（≒receptive/tolerant）（⇔closed-minded/narrow）
(例文) Stay open-minded when you hear unusual ideas.：珍しいアイデアを聞いても心を開いて受け止めましょう。
Essential Phrases
put ideas on the table
「アイデアをテーブルに出す」＝「アイデアを出し合う」。英語では“on the table”が「検討の場に出す」という比喩で使われます。
build on ideas
「アイデアを発展させる」。“build on”は「〜を土台にして発展させる」。例：We can build on your idea.（あなたのアイデアを基に発展させましょう。）
avoid long silence
「長い沈黙を避ける」。“avoid + 名詞/動名詞”で「〜を避ける」。会議のテンポを保つ話題でよく使われます。
give everyone a fair chance
「全員に公平な機会を与える」。“give 人 a chance”で「人にチャンスを与える」。“fair”を加えると「平等な」のニュアンスが出ます。